My Services_ES

Servicios:

  • Traducción

  • Revisión y edición

  • Transcripción

Traducción

A la hora de traducir, utilizo el mismo enfoque centrado en dos objetivos que utilizo para la edición: a fin de proporcionar una traducción correcta y de calidad es necesario conocer el objetivo específico del cliente y el público al que va dirigido el texto. La traducción del mensaje es tan importante como la traducción de las palabras. Para lograrlo, es necesaria una persona que entienda las sutilezas de la lengua de llegada: sus giros y su ritmo, así como el contexto cultural del público al que se dirige. Por ello, todas mis traducciones cuentan con el registro que exige su proyecto.

Revisión y edición

Proporciono servicios de edición para un amplio abanico de estilos de redacción, desde académicos hasta jurídicos, desde los estilos más creativos a los empresariales. Para proporcionar los mejores resultados es necesario identificar el objetivo de cada proyecto y adaptar el contenido del texto, a fin de expresarlo de manera concisa, adecuada y eficaz en la lengua de llegada. Adapto los proyectos de edición según las necesidades del cliente: trabajo codo a codo con cada cliente a fin de buscar el equilibrio perfecto de edición para cada proyecto antes de empezar el proceso. El objetivo es ofrecerle la mejor versión escrita de su contenido.

Adaptación

¿Cómo traducir y personalizar los mensajes para que suenen naturales en la lengua de llegada? La traducción funciona bajo la premisa de que los clientes actuales ya están familiarizados con los textos publicitarios. Si el contenido no suena natural, pierde credibilidad: la adaptación ayuda a crear una imagen internacional potente con diferentes contextos nacionales. Al ayudar a las distintas marcas a personalizar sus mensajes para dirigirse no solo a un público árabe sino a ámbitos específicos dentro del mundo árabe, se construyen vínculos duraderos. Las traducciones bien elaboradas pueden suponer una base de confianza que no solo ayuda a atraer y conservar a los clientes, sino que los convierte en auténticos entusiastas de sus marcas.

Consultoría

Siempre hay veces en las que no sabemos por dónde empezar. Dispongo de grandes dotes para ayudar a los escritores a centrarse en sus objetivos, mejorar su redacción y superar los obstáculos que presenten los proyectos. Ya sea soporte académico, creativo o cultural, mi objetivo es ayudar al cliente a escribir con seguridad y eficacia, para que logre escribir su mejor versión en sus propias palabras.

Transcripción

Tengo habilidad para la transcripción y proporciono servicios de transcripción de vídeos y audio de primera calidad.